Zitat von Tigerente im Beitrag #6625Und ich stolpere in englischen Krimis (in synchronisierter Version oder beim Buch eben übersetzt) immer über die hübsche Formulierung "hegte jemand einen Groll gegen ihn". Ja, natürlich, das ist die Übersetzung von "bear a grudge against someone", aber auf Deutsch benutzt das echt keiner - außer Inspektoren in englischen Krimis.
Ach? Ich sag das... 🤣😇
fettundlila ...irgendwann ist irgenwie ein andres Wort für nie... energy flows, where attention goes
Echt? Da bist Du die erste, die ich kennenlerne, die das sagt. Cool! Ich finde ja schon immer lustig, dass mein Mann und eine Freundin in einer anderen Stadt (beide haben sich noch nie getroffen) gerne mal sagen "in der Tat", kenne ich auch sonst keinen.
Zitat von Tigerente im Beitrag #6625Ein anderer ist "kindness", das finde ich mit "Freundlichkeit" unzureichend übersetzt, mir fällt aber auch nichts besseres ein.
"Güte" trifft es zumindest in manchen Kontexten ganz gut.
This is a broken world and we live with broken hearts and broken lives but still that is no alibi. (Leonard Cohen)
Moderatorin in Kultur und Unterhaltung | Mode und Kosmetik | Andere Sprachen - anderes Leben | Photographie | Hobbies aller Art
Heute Vormittag kleine Sporteinheit – 30 min auf dem Crosser, dazu Downton Abbey weitergeschaut. Mittags gab es Wohlfühl-Essen: Apfelpfannkuchen aus dem Backofen. Geplant ist für heute noch eine Runde Yoga und wenn es nicht regnet Relaxen im whirlpool – gestern hatte mein Mann keine Lust mehr dazu. @Frangi, das Sprudelbad ist draußen, meist ist es schon stockdunkel und mit den Sternen über den Köpfen und klarer Luft gibt das eine schöne Stimmung.
„Phosphorescence“ – da hab ich mir die Leseprobe angeschaut. Ich bin so gar nicht der Sachbuch-Leser, aber die Kostprobe hat mir recht gut gefallen. Ich pack‘ den Titel mal auf die Liste… bei mir ist Lesen auch schon von klein auf absolutes Wohlfühlprogramm.
Spiele mag ich sehr gern, früher im Freundeskreis haben wir u.a. viel Trivial Pursuit gespielt. Mein Mann und ich sitzen nahezu jeden Abend (während Corona wieder eingeführt) bei Backgammon, zwei Durchgänge à drei Spiele und wir führen eine Gewinn-Liste (Sieger: ich, ich, ich). Scrabble liebe ich, mein Mann mag es leider gar nicht und verweigert (er hat da ein Defizit, findet nur 4-Buchstaben-Wörter). Seit letztes Jahr hab ich auch endlich eine Schafkopfgruppe, das macht natürlich viel mehr Spaß als mit dem PC-Spielprogramm.
Sally, weiterhin schönen Urlaub und schau, dass du die Erkältung gut in Griff hältst.
Wer die Gegenwart genießt, hat in der Zukunft eine wundervolle Vergangenheit.
Ja, die Übersetzung von Baby Shower in Baby Dusche - in einer synchronisierten CSI Folge. Ich schenke dem Baby eine Dusche, was schenkst du? Habe ewig gebraucht, bis ich dieses Rätsel gelöst hatte. Mein Gedanke war eher : Was bitte ist eine Baby Dusche , wieso braucht ein Kind eine besondere Dusche????? Hä??? Bis der Groschen fiel, dass schlichtweg die Übersetzung grottenfalsch war.
Erklärung, falls das jemand nicht kennt: Eine Baby Shower ist nichts anderes als eine Baby Party, wo die Mutter/Eltern mit Geschenken überhäuft /geduscht werden
Zitat von Genny im Beitrag #6630 Eine Baby Shower ist nichts anderes als eine Baby Party, wo die Mutter/Eltern mit Geschenken überhäuft /geduscht werden
Danke! Ich wusste zwar, was es ist, aber nicht, woher der Name kommt. Habe da immer gerätselt.
Spiele mag ich sehr gern, früher im Freundeskreis haben wir u.a. viel Trivial Pursuit gespielt. Mein Mann und ich sitzen nahezu jeden Abend (während Corona wieder eingeführt) bei Backgammon, zwei Durchgänge à drei Spiele und wir führen eine Gewinn-Liste (Sieger: ich, ich, ich). Scrabble liebe ich, mein Mann mag es leider gar nicht und verweigert (er hat da ein Defizit, findet nur 4-Buchstaben-Wörter). Seit letztes Jahr hab ich auch endlich eine Schafkopfgruppe, das macht natürlich viel mehr Spaß als mit dem PC-Spielprogramm.
Sally, weiterhin schönen Urlaub und schau, dass du die Erkältung gut in Griff hältst.
Spiele bin ich nicht so der Typ, aber ich watte. Am liebsten klassisch bairisch, aber zur Not oder im Lockdown auch böhmisch oder zu zweit oder online oder - Schafskopfen, bevor gar nix zam gang
zwei von künftig fünf Wiener Kinder hab ich schon infiziert.
Viele Spiele von denen ihr schreibt kenne ich gar nicht, ( hab sie noch nie gespielt) Uno haben wir früher öfter mal gespielt, das hab ich auch gern gespielt. Ab und zu will die Familie Romme spielen, da verliere ich zu oft, so dass es mir nicht so viel Spaß macht, bin wahrscheinlich oft unkonzentriert dabei...
Bewegung ist heute zu kurz gekommen, wird morgen hoffentlich nachgeholt. Auf dem Arbeitsweg dachte ich, ich fliege gleich mit Schirm durch die Gegend, so ein Sturm Schönes Winterwetter sieht anders aus. Jetzt sitz ich vorm Kamin und fühl mich wohl.
Mein Wohlfühlding war heute eine Situation auf der Post. Ich musste ein Päckchen aus Übersee abholen und stapfte gegen Wind und Wetter an. Egal, dachte ich mir, stell dir einfach vor, du bist in Japan. Ging gleich besser. Die Poststation für Übersee liegt draußen vor den Toren der Stadt. Wirklich weit draußen. Und als ich da ankam, war es warm und muckelig und die Postbeamten so freundlich, das kenne ich von denen gar nicht mehr. Haben mir sogar noch eine bessere Rückfahrt herausgesucht. Ich wollte gar nicht mehr weg. Jetzt bin ich kugelrund von Lachs mit Fenchel-Apfelsinen-Salat. Mein Leibgericht.
Zitat von Genny im Beitrag #6630 Eine Baby Shower ist nichts anderes als eine Baby Party, wo die Mutter/Eltern mit Geschenken überhäuft /geduscht werden
Danke! Ich wusste zwar, was es ist, aber nicht, woher der Name kommt. Habe da immer gerätselt.
Ist halt auch so ein Wort, das auf deutsch - duschen/Dusche - nicht diesselbe Bedeutungsvielfalt hat wie im Englischen. Shower ist sowohl duschen als auch - " I shower you with gifts/love/appreciation ... also im Sinne von überhäufen. "April showers May with flowers ". Finde ich ein schönes Wort - so anschaulich.
Zitat von R_Rokeby im Beitrag #6632 @Sally schönen Urlaub auch von mir!
bei Scrabble muss ich sofort lachen, da denk ich immer an den Schwanzhund von der Tante Mechthild.
Danke sehr. Den Schwanzhund kenne ich nicht...Loriot? Aber ich kann mir die Diskussion vorstellen. Musste auch gestern meinen Ess-Quark als Verlängerung von Quark zurücknehmen.... hab trotzdem gewonnen Hier ist es windig, ungemütlich und matschig geworden...brrr. Der Wind weht um die Ecken. Schön, es warm und gemütlich zu haben (sorry Naoko, Du Arme...).
Weitere gute Sache heute: das Café hatte auf. Es gab zwar keinen russischen Honigkuchen (schluck) aber es hat sich eine leckere Alternative gefunden.
Es ist schon, dass es diesen Strang gibt. Bis bald!
Obwohl ich sehr sprachaffin bin, tu ich mich mit Spielen wie Scrabble oder auch Stadt-Land-Fluss schwer. Irgendwas in meinem Hirn verhindert da die Kreativität.
Ich habe heute schon eine Besorgung erledigt, die ich schon seit über einer Woche machen wollte, aber die Umstände haben es dauernd verhindert. Schön, so nervigen Kleinkram aus dem Kreuz zu haben.
This is a broken world and we live with broken hearts and broken lives but still that is no alibi. (Leonard Cohen)
Moderatorin in Kultur und Unterhaltung | Mode und Kosmetik | Andere Sprachen - anderes Leben | Photographie | Hobbies aller Art
Zitat von Marie-Madeleine im Beitrag #6637Obwohl ich sehr sprachaffin bin, tu ich mich mit Spielen wie Scrabble oder auch Stadt-Land-Fluss schwer. Irgendwas in meinem Hirn verhindert da die Kreativität.
Bei Scrabble hab ich den Eindruck, dass es weitaus mehr mit der Fähigkeit zur räumlichen Vorstellung korreliert als mit einer Sprachbegabung etc.
fettundlila ...irgendwann ist irgenwie ein andres Wort für nie... energy flows, where attention goes
Mein Wohlfühlmoment war heute nachmittag, als mir die Sonne mal für ein paar Minuten ins Gesicht lachte. Abends Kichererbsencurry gekocht und genossen. Etwas Yoga gab es auch, morgen oder am WE kann es ruhig noch mehr werden, nehme ich mir jedenfalls vor.
Mit der Urlaubsplanung komm ich nicht so richtig voran, wenn ich eine Entscheidung getroffen habe, stimmt mein Mann erstmal zu, dann fängt er wieder mit anderen Ideen und Vorschlägen an, 🙄wenn das sich so in die Länge zieht ist das, was wir wollen ausgebucht. Ich will endlich mal Nägel mit Köpfen machen. Brauch mal wieder ein Highlight zum vorfreuen🤩
Bei mir Wohlfühlen gestern: habe Erledigungen, die ich in der Hälfte der Zeit auch mit dem Fahrrad hätte machen können, zu Fuß gemacht und war bei dem schönen Wetter wenigstens mal an der frischen Luft. Und abends war ich beim Training, das wieder sehr schön war. Ich werde wirklich versuchen, öfter Dienstag und Donnerstag statt Montag und Donnerstag zu gehen (obwohl ich letzteres eigentlich so vom Wochenrhythmus her besser finde), um mehr vom besseren Trainer zu profitieren. Ist aber gut möglich, dass ich ab März dann auch aus beruflichen Gründen wieder auf den Montag ausweichen muss.
Zitat von Tigerente im Beitrag #6645Ich werde wirklich versuchen, öfter Dienstag und Donnerstag statt Montag und Donnerstag zu gehen (obwohl ich letzteres eigentlich so vom Wochenrhythmus her besser finde), um mehr vom besseren Trainer zu profitieren.
Hast du Probleme mit der Regeneration bei zwei Tagen oder findest du es bloß umpraktischer?
fettundlila ...irgendwann ist irgenwie ein andres Wort für nie... energy flows, where attention goes
Zitat von Tigerente im Beitrag #6645Ich werde wirklich versuchen, öfter Dienstag und Donnerstag statt Montag und Donnerstag zu gehen (obwohl ich letzteres eigentlich so vom Wochenrhythmus her besser finde), um mehr vom besseren Trainer zu profitieren.
Hast du Probleme mit der Regeneration bei zwei Tagen oder findest du es bloß umpraktischer?
Ich finde es besser auf die Woche verteilt, und tatsächlich ist mein Alltag unter der Woche (gerade zwischen Dienstag und Donnerstag) in der Regel so stressig, dass ich gerne zwei freie Abende zu Hause am Stück habe und nicht nur einen. Von der körperlichen Regeneration her wäre es okay, es ist dann eher so eine "mentale Müdigkeit".
Zitat von Marie-Madeleine im Beitrag #6637Obwohl ich sehr sprachaffin bin, tu ich mich mit Spielen wie Scrabble oder auch Stadt-Land-Fluss schwer. Irgendwas in meinem Hirn verhindert da die Kreativität.
Bei Scrabble hab ich den Eindruck, dass es weitaus mehr mit der Fähigkeit zur räumlichen Vorstellung korreliert als mit einer Sprachbegabung etc.
Kann gut sein, dass es dabei gar nicht so sehr auf die sprachlichen Fähigkeiten ankommt, sondern eher auf einen Blick für die Strukturen. Gänzlich schlecht bin ich in sowas zwar nicht, aber trotzdem bin ich scrabbleuntauglich.
Ich freue mich aufs Wochenende, wir haben außer einem kleinen Termin - der aber auch ein netter ist - nichts vor. Ich hoffe auf einen schönen Mix aus Yoga, Lesen, gutem Essen, Ausschlafen und vielleicht einem kleinen Spaziergang, sofern das Wetter mitspielt. Und ein bisschen Urlaubs-/Auszeit-Organisation müssen wir noch machen, damit wir uns dann ohne offene Fragen vorfreuen können.
This is a broken world and we live with broken hearts and broken lives but still that is no alibi. (Leonard Cohen)
Moderatorin in Kultur und Unterhaltung | Mode und Kosmetik | Andere Sprachen - anderes Leben | Photographie | Hobbies aller Art
Erst gepflegt ausgeschlafen, vormittags bin ich nach langer Pause mit den Walkingstöcken raus auf meine Waldrunde. Schön war's und es hat Hüften und Beinen keine Probleme bereitet, da war ich recht erleichtert. Sonst wwar nichts Nennenswertes, abends hatte ich einen Pflichttermin und hab diese 2,5 Std. abgesessen.
Wer die Gegenwart genießt, hat in der Zukunft eine wundervolle Vergangenheit.