Weiß zufällig jemand, ob es auf Deutsch ein Wort für "kissing gate" gibt? Ich habe so was noch nie gesehen im deutschsprachigen Raum.

Ich kenne das in mitunter leicht abgewandelter Form als Weidedurchgang.

Laut Wikipedia handelt es sich um eine primär britische Torkonstruktion, für die es kein deutsches Wort gibt: Kissing Gate

Falls es um die "Menschen-Durchgänge" in Weidezäumen geht, wird die selbe Funktion in Norddeutschland und Dänemark mit simplere Konstruktionen (z.B. von selbst zufallende Pforten, schmale Treppen (Zauntritt, Stägel), manchmal auch Roste über tiefen Kuhlen, über die Huftiere nicht laufen können) erfüllt.
Im UK ist das Ganze vielleicht auch deswegen "ausgefeilter" und hat eigenes Vokabular, weil das öffentliche Wegerecht bzw. Betretungsrecht es oft generell erlaubt, auch auf/über Privatgrund (also auch Weiden) zu wandern.

ot: ich kannte das nicht und dachte sponan an all die anderen -gates nach Water-, also romantisches Date bis zum Küssen. Das man weit schneller beenden als beginnen wollte

Danke euch. Ich dachte mir schon, dass es kein Wort dafür gibt (oder wenn, dann eher ein trocken-bürokratisches )

Interessant, wieder was gelernt. Aber da braucht man schon viel Fantasie, um dieses sanfte Anlehnen des Viehweide(!)-Tores (ohne dass es verriegelt) als "Kissing" zu bezeichnen. Die spinnen, die Engländer!

Ich dachte im ersten Moment, als ich den Strangtitel las, an so etwas wie "Kiss & ride", also diese speziellen Parkplätze an Flughäfen zum "Ausladen" und Verabschieden.

Ich habe gerade den eigentlich soliden Übersetzer DeepL an seine Grenzen gebracht, er schlägt Kuss-Tor und alternativ Kuscheltor vor.

Ich hätte dabei nie an eine Weidetor gedacht, spontan fiel mir die Kiss and Cry Area bei Eislauf und am Flughafen ein.

@Onion "Kuscheltor" finde ich super!

Wenn es darum geht, das Wort zu übersetzen: Es gibt ähnliche Vorrichtungen an Stellen, wo Fahrradfahrer und -fahrerinnen am schnellen Durchfahren gehindert werden sollen, da heißen sie Umlaufgitter, Umlaufsperren oder Drängelgitter. Die haben sogar einen Wikipedia-Eintrag und - wen wundert's - eine DIN-Norm:https://de.wikipedia.org/wiki/Umlaufgitter

Ah, so heißen die.
Aber die englischen sind noch ein bisschen ausgefuchster; typisch englisch

Zitat von windsbraut im Beitrag #12

---

Wenn es darum geht, das Wort zu übersetzen: Es gibt ähnliche Vorrichtungen an Stellen, wo Fahrradfahrer und -fahrerinnen am schnellen Durchfahren gehindert werden sollen, da heißen sie Umlaufgitter, Umlaufsperren oder Drängelgitter. Die haben sogar einen Wikipedia-Eintrag und - wen wundert's - eine DIN-Norm:https://de.wikipedia.org/wiki/Umlaufgitter

---